ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ - ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΤΙΜΩΜΕΝΗ ΧΩΡΑ
Ποιήματα: Το ισπανόφωνο έργο του Οκτάβιο Πας
Παρουσίαζει ο Γιώργος Κεντρωτής
Σάββατο
16:45
Διοργανώνει το Nicosia Book Fest και οι Εκδόσεις Gutenberg.
Ποιήματα: Το ισπανόφωνο έργο του Οκτάβιο Πας
Παρουσίαση από τον μεταφραστή Γιώργο Κεντρωτή
Ο μεταφραστής Γιώργος Κεντρωτής παρουσιάζει τη ζωή και το έργο του Μεξικανού ποιητή.
Θα μιλήσει για την ποιητική διαμόρφωσή του. Η ποίηση στο Μεξικό και στην Ευρώπη κατά την εμφάνιση του Πας. Ο υπερρεαλισμός και ο μαρξισμός. Η διπλωματική του καριέρα και η ποίηση. Η μελέτη των ανατολικών θρησκειών και φιλοσοφιών και η ποίηση. Η «διεπιστημονικότητα» (ποιητική και γλωσσολογία) και η «διακαλλιτεχνικότητα» (μουσική και εικαστικές τέχνες) του Πας. Μεξικανός ή ευρωπαίος ή Ανατολίτης ή μόνο ποιητής.
Θα διαβαστούν αποσπάσματα έργων του. Θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό.
Διοργανώνει το Nicosia Book Fest και οι Εκδόσεις Gutenberg.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΕΝΤΡΩΤΗ
Ο Γιώργος Κεντρωτής γεννήθηκε στις 5.5.1958 στους Μολάους Λακωνίας. Σπούδασε Νομικά και Πολιτικές Επιστήμες στο ΕΚΠΑ. Μετεκπαιδεύτηκε στο Διοικητικό Δίκαιο στο Universität des Saarlandes της Ο.Δ. της Γερμανίας, ανακηρυχθείς Διδάκτωρ Νομικής. Άσκησε επί έτη τη δικηγορία στην Αθήνα και στο εξωτερικό. Το 1994 εξελέγη μέλος του ΔΕΠ στο ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου, όπου υπηρετεί ανελλιπώς έως και σήμερα. Είναι κοσμήτορας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ιονίου Πανεπιστημίου.
Τα βασικά ερευνητικά του ενδιαφέροντα ανάγονται στη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης, στη γλωσσοφιλοσοφία, στην αρχαία ελληνική και ρωμαϊκή παράδοση, στην παγκόσμια λογοτεχνία και στην ελληνική γραμματεία. Μεταφράζει στα Νέα Ελληνικά από τα Αρχαία Ελληνικά, τα Λατινικά, τα Γερμανικά, τα Ιταλικά, τα Ισπανικά, τα Γαλλικά, τα Αγγλικά, τα Ρωσικά και τα Τσεχικά. Έχει δημοσιεύσει σε μορφή βιβλίου πάνω από 60 μεταφράσεις, τρία μυθιστορήματα και έξι ποιητικές συλλογές.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΟΚΤΑΒΙΟ ΠΑΣ
Ο Οκτάβιο Πας (1914-1998) ήταν Μεξικανός ποιητής και διπλωμάτης. Για το συνολικό έργο του, βραβεύθηκε με το βραβείο Θερβάντες (1981), με το Διεθνές Βραβείο λογοτεχνίας Neustadt (1982) και με το Νόμπελ Λογοτεχνίας (1990). Θεωρείται από τους μεγαλύτερους συγγραφείς του 20ού αιώνα και από τους μεγαλύτερους ισπανόφωνους ποιητές όλων των εποχών. Υπήρξε πολύ παραγωγικός συγγραφέας και η δουλειά του εκτείνεται σε πολλές γενιές ενώ τα έργα του περιλαμβάνουν ποιητικά θέματα, δοκίμια και μεταφράσεις.
